Gdansk.

Jeg og 5 andre venninner har en reiseklubb sammen, hvor vi sparer noen kr. hver måned og reiser på tur sammen. I 2 år nå har vi spart til tur, og i oktober dro vi på vår første langweekend. Valget falt på Gdansk, da vi jo har hørt mye om byen og ei av oss hadde vært der før for mange år siden. Dessverre var det denne gangen ei som ble syk, så vi var 5 som dro på tur. 


Me and 5 friends have a traveling club together, we save some money each month and go on a trip together. We have been saving for 2 years now, and in october we went on our first long weekend together. Our choise this time was Gdansk in Poland. 

Da vi lettet fra Kvernberget flyplass her i Kristiansund, fredags morgen kl. 06.30, fikk vi oss et aldri så lite sjokk. Været var regn og vind, og noen sekunder etter at vi lettet hørte vi et smell i den ene vingen. Men flyet fløy videre, og vi fikk etter et par minutter beskjed fra kapteinen om at lynet hadde slått ned i vingen. Men det var ingen fare, ingen feil meldt på flyet, og vi fløy videre til Gardermoen. Hvor vi landet i en nydelig soloppgang. 

When we took of from Kvernberget airport in Kristiansund, friday morning at 06.30 am, the weather was not so nice, rain and wind, and after a few seconds in the air we heard a big bang on the left wing. After a couple of minutes the captain said that the lightning had struck the wing. But there was no damage, so we headed to Oslo without any more problems, and landed in a beautiful sunrise. 

Det var enda tidlig, og vi hadde litt tid før neste fly skulle føre oss helt frem. Vi måtte derfor leske oss litt, vi startet med kaffe/sjokolade, og fortsatte på neste restaurant med et glass vin eller øl. Vi var jo på tur! (Heldigvis ikke så ofte jeg drikker øl kl. 09.00 på en fredag morgen... )

It was still early and we had a little time on the airport before the next flight. We needed something to drink, and started with coffee/hot chocolate, and then headed to the next restaurant and had a glas of wine or a beer. (It's not so often i drink beer at 9am in a friday morning... )

Vi hadde booket oss inn på Hotel Grand Cru, et 4-stjerners hotell nesten midt i byen. Hotellet var nyoppusset og veldig fint. Anbefales på det varmeste! Flott service var det også.

Da vi hadde installert oss på rommene var det enda tidlig på dagen, rundt kl. 13.00, og vi tok en taxi til et outletsenter. Kjempestort senter med billige varer fra sommeren og fjorårets vinter. Men det ble ikke så mye handling der, bare noe småtteri. Dagen etter derimot, gikk vi rundt i byen, så oss rundt og fant et senter med nye varer. Ble noen poser mer der gitt.

We had booked rooms at Hotel Grand Cru, a 4 stars hotel almost in the middle of the town. The hotel was newly renovated and very nice. Highly recommended! And it had great service. When we were installed in our rooms it was around noon, so we took a taxi for an outlet mall. A huge mall with cheap goods from the summer and last year's winter. We didn't by so much things there. However, the next day we walked around in the city and found a mall with new products. And ended up with some more bags that day. 

Om kveldene fant vi oss restauranter, med veldig god mat. Den eneste skuffelsen vi hadde på turen var vel denne, Red door, som vi hadde lest gode anbefalinger om på nettet. En liten koselig restaurant med bare noen få bord. Men det var flere retter på menyen de ikke hadde, og den maten vi til slutt valgte smakte ikke all verden. 

In the evenings we went to different restaurants, eating great food. The only dissapointment we had on this trip was this restaurant, the Red door, which has good reviews on the internet. A small and cozy restaurant with only a few tables. But there were several dishes on the menue that they did not have, and the food we eventually choosed did not taste that good. 

Så noen bilder fra byen. En fin by, rent og fint, og jeg reiser gjerne tilbake dit. 

Some pictures of the town. A nice and clean city, I would not mind going back there some day. 

Modell av den gamle krana fra 1444. Under er den virkelige krana. Litt vanskelig å få et godt bilde av den når man står på samme side, jeg skulle nok svømmet over kanalen og fått tatt det forfra. 

Model from the old crane from 1444. Below is the real one. 

Kjærlighet finnes det nok av i den byen også. 

Love is all around, also in this city.