lørdag 15. april 2017

Garnfestival

Jeg er så heldig at jeg har en datter som har studert i England de siste 4 årene, nærmere bestemt Portsmouth, inkludert et utvekslingsår i Kina. Og jeg har besøkt henne på de stedene hun har vært. Denne vinteren tar hun sitt siste studieår i Edinburgh i Skottland. 

My daughter is this year studying in Edinburgh in Scotland and i was visiting her there. 


Og for meg som elsker å reise og se nye steder så var det en selvfølge at jeg måtte ta en langhelg for å besøke henne der også.Turen ble planlagt en god stund før jul. Og helgen jeg skulle dit ble ikke valgt helt tilfeldig. På Facebook kom jeg en dag over en side som fortalte om Edinburgh Yarn Festival. Så da var datoen valgt. 

That weekend was aslo Edinburgh Yarn Festival and of course i had to go there. 
 

Jeg hadde som sagt en langhelg der, men jeg ville jo også tilbringe tid med min kjære datter, så jeg satte av en dag til garnfestivalen. Jeg planla derfor å besøke de forskjellige stands som var der, og ikke være med på noen foredrag eller workshop. 

I wanted to spend time with my daughter when i was there, so my plan was to use one day at the yarn festival. 


Etter nøye instruksjoner fra datteren om hvilken buss jeg skulle ta og hvilket stopp jeg skulle av på, fant jeg frem til Edinburgh's Corn Exchange. På avstand var det ikke vanskelig å se at dette var populært og at mange ville inn, det var en lang kø utenfor av folk som ville inn. Heldigvis gikk køen rimelig fort unna så det ble ikke mer enn ca. en halvtime å vente. 

I got instructions from my daughter on which bus to take. I got there and it was a long line to get in. 


Jeg kom meg da altså innenfør dørene, fikk betalt inngangspenger, som var £12, og kom meg inn til et mylder av folk. Jeg hørte språk som norsk, svensk, dansk, italiensk, nederlandsk, tysk, spansk og sikkert mange andre også, i tillegg til engelsk selvfølgelig. Det var rimelig fullt, og trengsel for å komme frem. 

Entrance fee was £12 and when i got in it was crowded with people from many countries in Europe.


Jeg fant meg et kart over markedsplassen og startet i en ende av den. I løpet av de 5 timene jeg var der fikk jeg med meg det meste av salgsbodene. Tror jeg. For det var så mange at det var nesten lett å miste oversikten over hvor jeg hadde gått og hvor jeg ikke hadde gått. 

I spent 5 hours walking through the market place. 


Det var jo en drømmeplass å være for en hobbystrikker som meg. Det meste var garn fra Skottland og England, men det var også garn fra Shetland og Danmark der. Og så mye fint garn som finnes!

So much nice and good yarn there was! Yarn from England, Scotland, Shetland and Denmark. 
 

Det var garn i alle kvaliteter og farger. Og prisene var sånn ganske normale sammenlignet med norske priser. Det var egentlig bare å velge og vrake hva man skulle kjøpe med seg hjem. Bare det at valget ble vanskeligere og vanskeligere jo mer garn jeg så og kjente på.

There was yarn in many different qualities and prices was normal.  It was harder and harder to pick out what yarn to bring with me home.


Valget mitt ble garn til et skjerf som jeg falt for. Veldig artig mønster, som dere nok får se når jeg får strikket det ila sommeren/høsten. I tillegg ble det noen nøster nydelig sokkegarn som jeg får finne noen fine oppskrifter til. 

My choise was some yarn to knit a scarf before next winter. And some very nice sock yarn. 


Så kom jeg over til boden til Janie Crow og der ble jeg omtrent bare stående å måpe. Hun hadde noen nydelige heklede tepper hengende oppe, og jeg synes de var så nydelige! Så da måtte jeg bare kjøpe med meg en pakke. Og ikke var det dyrt heller synes jeg, en pakke på 12 nøster à 100 gram inkludert mønster kostet £38. 

When I saw the crochet blankets of Janie Crow I was stunned! I just loved them! I bought one package of yarn and pattern to the cost of £38, so it was not expencive.


søndag 1. januar 2017

Nytt år, nye muligheter

I fjor hadde jeg som intensjon å blogge mer enn jeg hadde gjort tidligere år. Og joda, jeg gjorde jo forsåvidt det. 2 innlegg mer. Men så er det da omtrent 5 måneder siden siste innlegg. Jaja, nytt forsøk i år. 

My intension last year was to write more on my blog than i did earlier years. Well, i did write two more. But it has been 5 months since the last one. 


Tradisjonen tro har jeg i dag telt opp strikkebøssa mi. I fjor som året før har jeg puttet på kr 10,- for hvert 50-grams nøste jeg strikker helt opp. Og putter på kr. 50,- for hvert store plagg jeg er ferdig å strikke. Nå ble det ikke så mye på bøssa denne gangen, jeg har nok ikke strikket så mye jeg ville.

As a tradition these last years, i counted my knitting savings today. I save NOK 10,- for every ball i knit up. And NOK 50,- for each big clothing i knit. 


Så det ble kr. 370,- på bøssa. Men når det er sagt, så har jeg en del nøster som er halvstrikket og vel så det. Så jeg får vel ta meg en raptus og strikke opp disse så blir det fort penger igjen.

It was NOK 370,- on the glas today. But i have some balls that i used the half of, so when i use these it will make money on the glas again. 


Men jeg ble da ferdig med Oddvars peneste kofte i høst. Bare knappene manglet da jeg ga den til oppdragsgiver, men de måtte hun bestemme selv. Jeg syntes kofta så liten ut men den passet heldigvis allikevel. Så jeg håper hun ble fornøyd. Det var ganske mye arbeid å strikke den.

I finished Oddvars peneste kofte this fall. Only the buttons was missing when i gave it to the owner, but she had to decide those for herself. I hope she is happy with it. 


I tillegg har jeg begynt å designe litt selv. Artig å prøve seg på det også. En kofte er ferdig, jeg mangler bare å få den teststrikket, så kommer mønsteret til salg. Det vil vel derfor ta noen få uker til før den blir offentliggjort, men det blir. I tillegg har jeg startet på kofte nr. 2, og den er tegnet etter en ide jeg har gått med i hodet i lengre tid. Jeg tror den blir sånn ganske fin den også. 

I have also been trying to design for myself. One jacket is finished, i only need someone who can test the pattern before it will be for sale. And I have started on jacket nr. 2 after an idea i have had in my head for a while. 

Godt Nytt År til deg! 
Happy New Year to you!